想學好英文，就算是在這個學習工具爆炸多的時代，英文字典還是有無可取代的優點。前提是要挑選優質的字典＋避開有查跟沒查一樣。
這邊我們先釐清一個常見的字典迷思：很多人在查字典時，只會注意單字的中文意思。勤勞一點的人，也會一起確認發音和詞性。
但是，如果你只是把字典用在知道一個單字的意思、發音、詞性，這樣就浪費了。
其實，透過查對字典＋走對流程，每次查詢，你還可以擁有以下這些多重收穫喔：
- 複習學過的單字。
- 學到新的單字。
- 訓練你的閱讀。
- 訓練你的聽力。
這篇秉持懶人包一篇搞定的原則，我會跟你分享字典必知的大小事，包含我自己最常推薦給學生的英文字典，免費和付費都有。
我也會一起說明查字典的有效三步驟，讓你知道你可以如何放大字典的價值。
現在，為了讓你日後在挑選和使用時更有概念，我們先來了解在臺灣，學習者經常使用的英文字典，可以分成哪三種？
目次
一、常見的英文字典種類：英漢、英英、英漢雙解
首先，英文字典可以概分為「主題式」和「包山包海式」。
主題式的字典，適合有特定需求的人。比方說，寫作的人常需要用到專門介紹近義字（synonym）和反義字（antonym）的字典，這類字典的名稱會包含 thesaurus（同義詞辭典），適合想提升用字豐富度的人。
如果是專門介紹搭配詞（collocation）的字典，字典名稱就會包含 collocation，適合搞不清楚某個字應該搭配什麼字才適合的人。
如果是專門介紹特定專業領域術語的，字典名稱會包含那個領域的詞，例如「醫學用語」、「工業用語」，適合需要了解該領域詞彙的人。
至於包山包海式的字典，則是多數人最常用的，即 learner’s dictionary。這類字典顧名思義，就是寫給一般學習者的字典。
以下我們來看幾種學習者字典，區分的方式是看它們是「用哪種語言來告訴你單字的意思」，用 dictionary（字典）示範。
1. 英漢字典
當你輸入 dicitonary，顯示的結果只有中文意思「字典、辭典」，這就是英漢字典，下方圖示的奇摩字典就是這種。
2. 英英字典
當你輸入 dictionary，顯示的結果是英文解釋「a book or electronic resource that gives a list of the words of a language in alphabetical order and explains what they mean, or gives a word for them in a foreign langauge」，這種就是英英字典，像是以下的 Oxford 字典。
3. 英漢雙解字典
當你查詢英文單字，出來的結果不只有一串英文解釋，也會附上簡單的中文意思，就是英漢雙解字典，像是以下的 Cambridge 字典。
這一種也叫「英英英漢雙解字典」、「雙語版字典」。
4. 我最推薦哪種字典？
長期的學習，我最推薦英英字典，因為英英字典是優質的「類母語內容」來源。
這代表每一次查詢，你不只是知道單字的意思，同時也會更加熟悉英文。這種情形，正是傳說中的「用英文學英文」，有助於你累積學習的複利。
不過，如果你現階段的程度，只看英文解釋覺得比較負擔的話，可以先從英漢雙解字典開始，當成過渡期的工具。
而我最不推薦的，就是只有一直使用英漢字典。英漢字典查起來最快，但根本學不到什麼（有些人是用 Google Translate，也會有相同狀況）。
很多人都是陷在「查了忘、忘了再查」的迴圈。你可以調查看看，身邊英文不太好的人，很多人應該都是長期只有使用英漢字典或類似 Google Translate 的工具。
補充一下，如果你暫時還看不懂英英字典，但很有決心想要搞定它，也可以考慮走混搭路線喔：「英英＋英漢雙解」，或是「英英＋英漢」，等於是查兩本字典。
二、線上英文字典推薦：網站版
1. Cambridge 劍橋字典
最廣為人知的國外線上字典，應該就是 Cambridge 劍橋字典了。這本字典我遇到的學生，幾乎都是使用英漢雙解的功能。
但是，其實在搜尋列右側的三個點點那邊，也有改成英英字典的選項。
如果你要用 Cambridge，我比較推薦的順序是一律先看英英。
當你覺得生字太多，或是想確認自己的理解正不正確，這時候再另外開啟一個英漢雙解的視窗。
也就是說，用 Cambridge 時，我其實是不贊成只開英漢雙解的。因為學習永遠需要考量人性。靜下來想一下就知道了，有中文可以看時，誰還會想乖乖看英文的？ („ಡωಡ„)
我知道很多人都是使用 Cambridge，不過身為教過許多背景學生的老師和書籍譯者，多年來我覺得更好用的，則是下面的 Oxford 牛津字典。
2. Oxford 牛津字典
Oxford 家出了好幾本字典，這本 Oxford Learner’s Dictionaries，多年以來，都久居我的心頭好第一寶座。
上課時，無論學生是在校生或社會人士，我會先帶他們投向這一本的懷抱。偶爾遇到解釋不太清楚或是對學生偏難，才會搭配別本字典。
Oxford Learner’s Dictionaries 的優點：
- 排版最乾淨，清楚易讀。
- 這三本我推薦的線上字典，每個字都有附英式和美式發音，但只有 Oxford 在動詞的每個變化形，也提供了發音。
- 英文解釋跟例句的用字，很適合高中生和社會人士用來練習閱讀。（其實有些國中生經過引導也是可以的，這是我親身的教學經驗。）
3. Longman 朗文字典
如果你是想開始跟英英字典培養感情的新手，而且身邊沒有老師引導的話，可以試試從 Longman 著手。
Longman 的優點：
- 解釋的用字最簡單。對於單字量還不夠的人，這本用起來可能會比較舒服。
- 這三本當中，只有 Longman 的網站版例句有附發音。
三、手機英文字典推薦：app 版
我目前唯一投緣的字典 app，就是這個 Oxford Advanced Learner’s Dictionary，很好用！
Oxford 的網站版是免費的，app 版就需要付費，但是 You’ll get your money’s worth.（你的錢會花得很值得。）
目前最新的版本是第十版（10th Edition），採訂閱制，目前訂一年，費率約台幣350，訂四年，費率是台幣一千元左右。
現在的物價，隨便吃喝一兩頓，就已經超過這個 app 的訂閱費了，而且字典 365 天不限次數隨你用到飽。如果你是手機人，這個 app 會是相當划算的投資。
相較於 Oxford 的網站版，app 版有兩個最大的優點：
- 可離線查詢，不用擔心沒網路。
- 網站版的例句完全沒有發音，但 app 版有些例句會有，而且跟單字一樣，是英美腔一次唸給你聽。以下圖的 pardon 為例，最下方例句旁邊有一個藍色喇叭，跟一個紅色方塊，分別是英腔和美腔。
Min 的心聲：
Oxford 字典有多好用？我的書籤列至少存了十本字典，但不管是教學或翻譯時，我永遠都是先找 Oxford。
它的網站版就存在我瀏覽器書籤的第一排，app 版也永遠放在我手機桌面的右一。
要是有時光機，我最想回去跟當年在校的自己說的話就是：你給我早點開始用 Oxford 字典喔（鞭）！
四、紙本英文字典推薦
有時我會遇到家長希望學習工具可以盡量對孩子的視力友善，或是有些學生喜歡在書架上擺工具書，方便隨時查詢，這種時候我絕對推薦麥克米倫（英文解釋較深）和文馨（英文解釋較淺顯），這兩本剛好都是英漢雙解。
它們都曾是陪伴我多年的最愛，要不是書櫃空間已擠爆，我是很想再把它們買回來的。
1. 麥可米倫高級英漢雙解詞典
麥克米倫的英文解釋比下面的文馨深，所以可能適合進階一點的學習者，或是適合有耐心，願意再查其他單字的初中階學習者。
最早我會知道麥克米倫，是去一位語言資優班的學生家裡上課時，在她書桌看到的。當時一翻開，我就忍不住讚嘆這本很順眼，學生說是學校老師推薦的。
麥克米倫也曾有過網站版，一樣好用，可惜在 2023 年時不敵十幾年虧損而關閉（向撐了這麼多年的優質字典致敬🫡）。如果你想體驗它的內容，請把握剩下紙本版可以朝聖珍藏了。
麥克米倫的優點：
- 補充豐富。
- 有些版本會附光碟。在電腦使用光碟時，除了具備查詢功能，也附發音，等於用一本的價格同時擁有兩本。
2. 文馨高級英英英漢雙解辭典
文馨在英文的解釋部分，用字控制得相當精簡，讀起來會比麥克米倫平易近人，非常適合作為幼兒園、國小等學習者的入門字典。
網站版字典還不發達時，文馨曾是很多人前幾名的選擇，可惜現在沉寂許多。但這本字典我之前在書店意外逛到時再翻閱了一次，確定內容還是很不錯。
會讓我在推薦時唯一顧慮的，他們家用的紙質較黃，如果買到的版本字體偏小，讀起來可能會覺得吃力。強烈建議入手之前，找機會翻閱一下字典本人確認。
文馨的優點：
- 補充豐富。
- 英文解釋的難易度，更適合年紀較小的初階學習者。
3. 紙本字典和網站版字典各自的優點？
你是不是會想，紙本字典感覺起來，好像會比網站版「落伍」呢？其實也不見得，兩種都各有好處。
紙本版優點：
- 瀏覽時比較一目了然，網站版比不上。
- 可以任意畫線、做記號，加強印象。
- 隨手查詢，不需要依靠 3C 產品。你會比較有機會專注， 3C 很容易用一用，不知不覺得你就晃去社群軟體或是什麼影片去了。
網站版優點：
- 發音隨點即聽。
- 內容保持更新。英文世界不時會有新字出現，例如 Covid-19，舊的紙本版就會查不到。
在選擇時，推薦你可以一邊試用，一邊想像：哪種字典會讓我比較想要保有使用的動力？
話說回來，如果你沒有特別的偏好，其實混搭使用更好，小孩子才做選擇，乾脆一起擁有😎。
五、查字典有效三步驟：聽唸音、看解釋、存句子
很多人使用字典時，都是查到意思就關掉了，這是很浪費字典的做法吶（搖手指）。
我強力推薦要在字典多逗留一些時間，把以下的「查字典有效三步驟」給走完，才能一舉數得，也就是：聽唸音 ⮕ 看解釋 ⮕ 存句子。
在這三個步驟，我會統一使用 Oxford 裡的 English 這個單字，來示範說明。
1. 聽唸音
在 English 這個字的下方，有兩個喇叭，藍色是英式發音，紅色是美式發音。
喇叭旁邊就是音標。如果你看得懂，會對於唇、舌、齒的擺放位置更有概念（如果你的概念不夠，我強烈推薦要學音標，可以順便練習正音）。你會看到 n 是發 /ŋ/，近似於中文的 ㄥ 音，而不是 ㄣ 音 。
如果你看不太懂音標也沒關係，那就多聽幾次發音，去聽清楚人家是怎麼唸的，例如，人家 sh 的 /ʃ/ 是發無聲，而不是有些人發成的 ㄒㄩˇ。
接著一定要模仿人家的唸法。
有時我會遇到「耳朵很硬」的學生，再怎麼聽，還是繼續原本的錯誤唸法。
這個現象很正常，因為很多人都被升學考「不重視發音」的舊習慣給制約了，以致於耳朵的覺察力不夠。再來，就算覺察了，但卡在舊唸法固化，一時還改不過來。
想改善耳朵的覺察力不夠、舊唸法固化的狀況，推薦你先從一個技巧開始試試：臺大外文系教授史嘉琳1推廣多年的 Echo 回音法。
- 我是因緣際會知道史嘉琳教授的，在她還沒上 TEDx 演講之前，就曾出於好奇參加了她的實體工作坊。結業後，也開始大量掃貨，拜讀她所有的「大師開講」系列文章，非常推薦一讀。
對語音學有興趣的人，也可以觀看她在臺大外文系的語音學開放課程影片。 ↩︎
2. 看解釋
關於 English 的意思，如果你只查英漢字典，查到中文意思是「英文」後，就結束了。
但是，如果你查英英字典，就能看到在 English，它的 definition（＝在字典的解釋、定義）是：
the language, originally of England, now spoken in many other countries and used as a language of international communication throughout the world
透過讀 definiton，你會有以下的收穫：
- 學到新的用法
如 throughout out the world（在全世界）。 - 複習到舊的單字片語
如 language（語言）、used as（作為）、communication（溝通）。 - 閱讀重訓
這個解釋共有 22 個字，比起匆匆掃一眼中文翻譯，一字字細看英文解釋，會讓你練習到閱讀理解的肌耐力。 - 多接觸母語者自然的表達方式
剛開始看這種解釋方式，你可能會不太習慣，但累積每一次的經驗後，不知不覺你就會很習慣了。
很多人都會哀怨單字背不起來，其實看英英字典的解釋，也是一個加強單字記憶的好方式。
3. 存句子
看完英文解釋後，可以接著看更下方的例句，等於是繼續練習閱讀的理解力。
She speaks good English.
（她英文說得很好。）
I need to improve my English.
（我需要加強英文。）
They taught conversational English to a group of Japanese students.
（他們教一群日本學生英文會話。）
我用最後一個例句示範：
They taught conversational English to a group of Japanese students.
（他們教一群日本學生英文會話。）
這邊你可以再細心一點，去留意：
Oh！原來「會話用的英文」要說 conversational English，而不是有些人以為的 conversation English。
最後，當你看完例句，推薦你搭配我上課也會讓學生練習的，英文學習黃金 3 要素裡面的「存句子」：
挑選一個你喜歡的例句，張嘴練，練到自然講順。然後存起來，落袋為安，未來你要用時就方便提領。
六、Min 的小叮嚀
看完這一篇，期待你會開始善用字典這個超級實用的小老師。而且，這個小老師不用下班的，24 小時待命，你也不需要付它加班費😌。最後，想提醒你兩件事：
1. 記得朝著之後能看懂英英字典的目標前進。
2. 使用字典時，請務必避開有查跟沒查效果差不多的狀況。慢慢來，比較快，這樣才是最聰明的偷懶法溜 <(￣︶￣)>。
我是 Min，歡迎與我一起精實學習。以上分享給你，Happy Learning!
延伸閱讀
🔖【英文為什麼學不好？】21個英文很難進步的原因
🔖【多益單字書必知】如何選？怎麼背？推薦書單、常見疑問與盲點
