有時候在網路上，會逛到同好有興趣加入譯書的行列但不清楚管道，或是我在粉專也曾收到私訊，好奇我是如何踏入這行的。
在這一篇，我統整了他人的途徑（第 1-3 點）和我自身的經驗（第 4-5 點）供參考，歡迎譯友一起下海（推）。
開始前，先來個信心喊話。雖然有些編輯偏好的對象，是合作過而且覺得可信賴，或是未曾合作但已有作品的譯者，不過好消息是：多數出版社其實一直滿缺書籍譯者。
這是因為被歸類在想合作譯者清單的人，通常檔期都很滿。因此，如果你是白紙一般、尚未被看見的新人，別氣餒，備好耐心和信心，時候到了就是你的。
一旦你有了第一個孩子，日後也就不用煩惱沒有機會了。所以新手如何獲得第一本書的書稿？試譯時又有什麼注意事項？
目次
1. 朝出版社們發射履歷
這是我旁觀研究所同學的做法。印象中，她是土法煉鋼，投遞履歷到不同間出版社主動開發機會。
不過她的大學科系有點特別，這一點可能有加到分。科系或許是敲門磚，但成功接到第一本書稿後，到現在她也累積好幾本孩紙了，主題已經不見得都跟大學主修相關。
2. 加入臉書社團「翻譯與譯者」
有時候一些出版社的編輯會上「翻譯與譯者」這個臉書社團徵求譯者，徵文通常會說明有什麼主題的書籍想發譯、原文字數、交期、稿酬等。
這時候應徵者是不是新人都沒關係，主要就是交給你的試譯稿來說話了（Yay !）。
3. 鎖定想譯的書毛遂自薦
這是 Termsoup 創辦人 Joanne 的第一手經驗。她透過向出版社推薦愛書的方式，因此翻譯了《卓爾，謝謝你毀了我的人生》。
其實《卓爾》並非 Joanne 的第一本譯作，她曾翻過其他領域的書，不過《卓爾》經驗我認為滿激勵人心的，值得一提。畢竟譯者往往是處於被動的位置，選擇要不要接出版社簽下的書，而《卓爾》則是譯者主動出擊，自推自譯的一部作品。
想了解更多細節，可 Google 她熱心分享的專文〈我用另類方法成為書籍譯者〉。
4. 知道你可能有興趣或有能力的人脈
我的第一本書是《三人要守密，兩人得死去》，是出版社的編輯透過我們研究所的臉書社團請人代徵的。
回顧當初，能接到的第一個要素，絕對是因為有好心人通風報信。
那是 2016 年的事。當時正值我開始要同碩論搏鬥，怕分心，開始刻意疏遠臉書。有一天，同學在 Line 上私訊我，說她看到有出版社在所上的社團徵小說譯者，看我有沒有興趣。
「哇，是小說耶！」我大概不到一分鐘就把碩論拋在腦後，決定衝了參加試譯。也就是說，如果少了知道我可能會有興趣的貴人，主動來告訴我這個機會，我應該不太可能看到那篇徵人文。
我之前看過有些書推薦有興趣做的事，可以試著盡量讓人家知道，這樣他們發現有什麼機會時，就會來跟你說。
5. 試譯注意事項
無論是上述哪條途徑，最終定生死的，基本上都是看試譯稿的品質。
對於講究的編輯而言，不要出現誤譯、譯文流暢自然，都算是基本門檻。而譯文細緻或含巧思、譯文投編輯的緣，則為加分籌碼。
(1) 不要出現誤譯
原文每、一、個、字都要看得很清楚，小心別漏看了。這部分保險起見，我自己的做法是都看紙本，看螢幕的風險較高。
此外，對於單字或句子的意思，務必記得需要符合上下文的語境。
我聽過曾有老手在翻譯時，不清楚是趕著交件或一時大意，出現了邏輯極為不合理、匪夷所思的譯文。
誤譯常出現的情況：背景知識不足、把單字誤讀成其他意思、未能辨識出某個字其實是跟其他字一起形成片語。
(2) 譯文流暢自然
拿到第一本書時，我當時的編輯還在實習。她說詢問其他前輩，一致覺得我的譯文優點在於很流暢自然。
流暢自然這件事乍聽平凡無奇，其實可能會需要琢磨很久（對我這個地才型的人是如此）。就算是很平凡的原文句子，我也會反覆琢磨「每一句怎樣才能更順」。
在第一本小說出版後，我收到幾位讀者的回饋，幾乎全都不約而同告訴我，喜歡的地方在於小說讀起來很順。這代表什麼？意味著在他們看過的小說，譯文多少會卡卡的更多。
(3) 譯文細緻或含巧思
《三人要守密》的試譯是三頁 pdf 檔，其實是完全不會感到負擔的內容，排版算是鬆的。
那幾頁原文也很簡單，沒什麼難解的地方或陷阱，像我有其他也參加試譯的朋友，大概兩三小時就交稿了。
不過，我自己從開譯到寄出，則是過了至少三天，這是遵循我自己在翻譯所期間定下來的作業模式：在初稿到定稿之間，會輪替幾回合的「靜置一段時間 + 潤稿」。
試譯期間唯一最令我搔頭的難點，是要怎麼將 illicit 這個字放進譯文的句子。我後來選擇獨立用括號處理，因為怎麼實驗，都覺得比擺在其他位置順眼。
原文：
My face burns. It sounded romantic at four-thirty in the afternoon two days ago with the first illicit afternoon Negroni, but now it’s like something from a cheap tragi-romcom.
試譯：
我的臉一陣灼熱。在兩天前的下午四點半，第一杯內格羅尼調酒下肚後（白天就喝這酒顯得過分），那些話聽起來明明浪漫，但此刻只像是不入流的愛情悲喜劇台詞。
全篇試譯，在終於幫 illicit 找到歸屬後，我才真的算是放心。
當然，如果你是能又快又好的類型（最好要有幾位可靠的讀者認證，不要是自以為的那種），就不用像我這麼抖 M。
(4) 譯文投編輯的緣
《三人要守密》的編輯曾說當時約有十七位參加試譯，我回想起來還是感到幸運。編輯要審十幾份譯文，而我那份剛好投緣，運氣肯定是有的。
總之，依我個人的經驗，無論原文的難易度如何，試譯時最保險的原則：慎重對待那一份試譯稿，越謹慎越好，多查一下，多琢磨一下。
此外，在譯文的拿捏上，整體而言，細緻路線是最保險的。先過謹慎 + 細緻這關，剩下的，就端看你的稿是否跟編輯投緣了。
套用我近期看到的貼圖旁白：「你只管努力，其他交給天意。」如果這個編輯不投緣，總是還會有下一位。
6. 結語
雖然這些年有時礙於交期無法配合，推掉的書稿比能接的還多，但譯書始終是讓自己悸動的一件事。
譯書的樂趣，形容最貼切的，就如同我曾讀到的一句話：「翻譯是一種最親密的閱讀。」
多年後的現在，想到當初收到通知信的開場白「我們評估過後，決定請你翻譯」，心跳仍不免開始奔跑。
祝福各位同好，遲早都會一樣心兒砰砰跳。
延伸閱讀
🔖 編輯視角寫成的〈成為書籍譯者的百百種方法 01〉
🔖 新手書籍譯者入行的考量與心魔
🔖 翻譯軟體二三事
