You might find that you can be your own hero, even if you feel broken inside.
你可能會發現，即使內心感到破碎，你仍能成為自己的英雄。
Hi there，我是 Min！在這篇我想跟你分享的是：我在 BBC News 的 IG 讀到了 Lady Gaga，她的素顏照片和開頭的引言，都令人動容。
我對 Lady Gaga 最早的深刻印象，是搞怪。無論是歌曲、MV、造型，在在散發古怪奇特的魅力。我記得一開始看到她的暢銷單曲 Poker Face 的音樂錄影帶，眼睛都張大了：「這誰啊？好特別！」
沒多久，她已掀起一陣翻天覆地的風潮。每次 Lady Gaga 在公眾場合亮相，媒體的焦點都是她這次又穿了什麼。
到了 Lady Gaga 第二張專輯的同名主打歌 Born This Way，從第一句歌詞開始，我才意識到，原來這位看似搞怪吸睛的歌手，是有話想說的。
比方說，節錄自 Born This Way 的這段歌詞，點出了一個人，無論性向、膚色、種族為何，其實「都在正軌上」（on the right track）：
No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgender life
I’m on the right track, baby
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track, baby
I was born to be brave
後來，我再對 Lady Gaga 有印象，是 2017 年她在超級盃的中場演出。從高空開展，一直到地面上的舞台，Lady Gaga 在在展現出驚人的表演能量。驚艷之餘，開始想要多認識這位巨星。一查，掉了下巴，原來她本人那麽小隻，只有 155 公分。嬌小，而能量宛若巨人。
到了 2018 年電影《一個巨星的誕生》（A Star is Born），Lady Gaga 再一次讓人出乎預料的驚艷。那部電影其實我並未特別投緣，倒是對她的好感更深。外型和音樂都意外回歸自然，呈現了另一層面的魅力。
聽說在初期，身兼導演的男主角 Bradley Cooper 拿著卸妝棉，卸掉她臉上的妝，同時要求她許多幕都得維持素顏。這讓她很不習慣，可是，即使缺乏安全感，她撐過去了。
誰想到幾年後的現在，Lady Gaga 會在奧斯卡頒獎典禮的舞台上，主動選擇了素顏的演出呢？我覺得她傳達的訊息格外動人，也很喜歡那一份溫柔、真實、勇敢的力量。
.
回到 BBC News 的 IG 報導，完整全文如下。推薦你先試著自己理解原文，再比照我在下方附上的中文翻譯：
“You might find that you can be your own hero, even if you feel broken inside.”
Lady Gaga performed without make-up and wearing jeans and a plain T-shirt at the Oscars in a stripped down performance.
She had turned up to the awards ceremony wearing a black Versace dress and make-up but looked very different when she took to the stage to sing Hold My Hand.
The 36-year-old told the audience that the song was “deeply personal” and said “we need a lot of love to walk through this life”.
.
「你可能會發現，即使內心感到破碎，你仍能成為自己的英雄。」
Lady Gaga 在奧斯卡頒獎典禮演出，她頂著素顏、穿著牛仔褲和素 T，帶來一場返璞歸真的表演。
抵達頒獎典禮時，她原本身穿 Versace 黑色禮服，帶著妝容。但當她上台演唱〈握緊我手〉（Hold My Hand），樣貌已截然不同。
這位 36 歲的歌手告訴聽眾，這是一首「極為私人」的歌曲，並表示「我們需要很多愛，來走完這一生」。
延伸觀看
Born This Way
延伸閱讀：BBC 小巧短文，彼此秀秀的企鵝
