在 Sex Education 性愛自修室第二季，校園裡來了一位法國轉學生 Rahim。
Rahim 的設定是一位會戴毛線帽（beanie）的型男天菜，以下簡稱毛帽菜。
毛帽菜一出場 （請自行搭配慢格播放＋風扇效果），大家不分男女，都轉過了頭，紛紛被那零死角的帥度給震懾住。
連風雲人物校花 Ruby 都眼冒愛心，當場對朋友宣告：He will be my boyfriend, okay?
可是，隨著劇情開展，會發現這顆菜不只是外表美觀。
他其實是文青，喜歡讀詩、寫詩。更特別的是，這個青少年很有自己的想法，沒在跟隨同儕。
而向來獨來獨往的他，卻一再接近男主角 Otis 的麻吉，也就是擁有超魔性笑聲的 Eric。
有一天，毛帽菜看到 Eric 到校後，忽然上前開口：
Um… I was wondering if you would like to go out with me sometime?
（我想知道你願不願意跟我出去？）
Eric 嚇到之餘，也直球對決：What? Like, on… on a date? 來確認毛帽菜是希望單純出去玩，還是約會。
接下來，我們就來探討這句台詞的意思和句型。
目次
一、I was wondering if 的用法
I was wondering（我想知道）+ if（是否）… 是一種很有禮貌的句型。
對於這個句型，英文字典的解釋是：
used as a polite way of asking a question or asking somebody to do something
a polite way：
有禮貌的方式。
asking a question or asking somebody to do something：
用在邀請、要求的情況。
而這邊的 if，後面常會加上 you could / would。比方說，我曾擔任過一位德國技師的隨行口譯，下班後的回程途中，他好奇問我晚上要一起吃飯嗎，像這種情況，就可以說：
I know a nice restaurant in town. I was wondering if you’d like to have dinner with me tonight?
多虧他，我這個在地人進了一間已經路過八百遍但未曾去過的餐廳。
（我知道市區有間好餐廳。我想知道你今晚想要一起吃飯嗎？）
或者，我們想請人家幫忙：
I was wondering if you could do me a favor?
do someone a favor 幫某人忙
（我想知道你能不能幫我個忙呢？）
或者，想詢問對方意見：
I was wondering if you could let me know what you think of the candidate?
let someone know 告訴某人
（我想知道你能否告訴我你認為那位求職者如何？）
What do you think of something? 你對某事的看法如何
當然，主詞也可以換成 we，這時動詞會用 were：
We were wondering if you’d like to come to our housewarming party this coming Friday?
（我們想知道你這周五願不願意來參加我們的喬遷派對呢？）
來，現在抬起頭，想像暗戀的人就在你面前，開口問三次試試：
I was wondering if you would like to go out with me sometime?
I was wondering if you would like to go out with me sometime?
I was wondering if you would like to go out with me sometime?
這句型是不是很值得立刻唸它個三百遍，牢牢記住？
補充：
句子最後的 sometime 這個字，是隱藏版的小重點，意思是指「某個時間」，用在沒有限定何時的情況。
當然，還可以有其他種的時間表示，如：
I was wondering if you would like to go out with me tomorrow night?
（確切時間：明晚。）
I was wondering if you would like to go out with me sometime next week?
（希望是下星期，但不限具體時間。）
二、I was wondering if 為什麼是用 was？
如果你好奇這個句型為什麼用過去形 was，這段是專程寫給你的。
這是因為在英文，有些說法會使用動詞的過去形，來表達退一步的語氣，聽起來比較客氣委婉。
就像 Could I use your phone? （我可以用你的手機嗎？），開頭使用 could 是一樣的道理。這邊的 could 跟 was，都是單純表示禮貌，跟過去的事無關。
而相較於「 Could I / you…？」，I was wondering if 的語氣，還更加委婉。
Could I use your phone?（禮貌）
I was wondering if I could use your phone.（更禮貌）
Min 的小提醒：
我們在看影集時，很適合多咦一下，會發現很多時候母語者的用法，跟我們以為的不同。這個句型就是一例：表面上的過去式（過去形），不是真的在指過去事。
三、結語
回到毛帽菜 Rahim（跳一下），我自己很喜歡他在約 Eric 時的說法。
相較於很多學習者比較熟悉的「 Would you like to go out with me sometime? 」，I was wondering if 突顯出他在邀約心上人時，格外早熟和體貼的性格。
好的作品，有著各式各樣的細膩（和巧思），欣賞起來有趣而過癮。這正是身為譯者，比起其他形式的翻譯，我更喜歡譯書的原因。
Sex Education 也是一部細膩之作，像 Rahim 這樣的台詞安排正是眾多例子的其中一個。觀影時，很值得如同品嚐一杯好茶或好咖啡，細細尋味這整部劇的心思。
＊英文老師大推的邀約佳句：
I was wondering if you would like to go out with me sometime?（再開口講一次！）
＊作品迷大推的好作品 ：
不僅止於性／愛的性愛自修室
＊不知道有多少人發現女主角 Maeve 在戲外，其實是半個法國人？🤔 欣賞她跟 Rahim 的法語訪談。
